Cesta je cíl

18. července 2011 v 18:19 |  Básně a reflexe
Narazila jsem na krásnou báseň o cestě do Ithaky (ostrov, který byl cílem Odysseova putování), jejímž tématem je poetické ztvárnění rčení "cesta je cíl".
I Santiago je pro mnohé Ithakou.

Ithaka
Constantine Cafavy

Když se rozhodnete putovat do Ithaky, modlete se aby cesta byla dlouhá, plná dobrodružství, plná poznání. Nemusíte mít strach z Laistrygonů, z Kyklopů a běsnícího Poseidona. Zůstanou-li vaše myšlenky ušlechtilé a vaše tělo a duše plné ryzích citů, tyto na své pouti nikdy nepotkáte. Nikdy nenarazíte na Laistrygony, Kyklopy a zuřivého Poseidona, když je s sebou neponesete v duši, když je vaše duše před vámi nevyvolá.

A pak se modlete, aby cesta byla dlouhá, abyste se probudili do řady letních rán, abyste poprvé vstoupili do mnoha přístavů s takovým potěšením, s takovou radostí! Projděte si fénické trhy, najdete tam krásné zboží, perleť a korály, jantar a eben a různé druhy příjemných parfémů. Navštívíte řadu egyptských měst a budete se stále učit od těch, kdo vědí.

Ithaku však noste stále v srdci. Myslete na ni jako na konečný cíl. Po cestě si ale dejte na čas. Je lepší, když bude trvat celé dlouhé roky; a když zestárnete, můžete zakotvit někde u ostrůvku jen s tím, co jste cesto získali, bez nadějí, že vám Ithaka nabídne nějaké bohatství.

Ithaka vám dala překrásnou cestu. Bez ní byste nikdy nikam neodjeli. Nabídnout víc vám nemůže však nic.

A pokud zjistíte, že Ithaka je chudá, neoklamala vás. S obrovskou moudrostí, již jste cestou nabyli, se všemi zkušenostmi, jste jistě museli již pochopit, co takové Ithaky znamenají.


Na Youtube je báseň recitována Seanem Connerym a dobarvená hudbou Vangelis:
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 short prom dresses short prom dresses | E-mail | Web | 12. ledna 2013 v 14:44 | Reagovat

Marvelous article post on the blog bro. This is just a highly nicely structured post on the blog, just the tips I was searching just for. Many thanks
http://www.speakdress.com

2 Peter Peter | E-mail | 13. února 2013 v 18:49 | Reagovat

Mám oveľa lepší preklad. Je z jednej básnickej zbierky.

3 cheap jordans for sale cheap jordans for sale | E-mail | Web | 27. listopadu 2013 v 6:34 | Reagovat

It is a wonderful article, i like it, thank you very much!
http://www.sparkill.org/jordans_sale.html

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama